French expressions by Idiom

casser les pieds

French expressions by Idiom

La langue française est riche de nombreuses expressions pas toujours faciles à comprendre ! Voici notre série d’expressions imagées expliquées et mises en scène par les membres de notre équipe. Aujourd’hui Ève et Laurence illustrent l’expression « casser les pieds à quelqu’un ». Cette expression signifie simplement ennuyer ou déranger fortement quelqu’un.

Selon le site l’internaute, son origine se trouve dans l’argot (le français familier) de la fin du XIXe siècle, le verbe casser est à prendre dans le sens d’écraser.

French expressions by Idiom

donner sa langue au chatFrench expressions by Idiom

“Donner sa langue au chat”

 

Cette semaine Aurélie “donne sa langue à notre Minette” (j’espère que nos anciens élèves reconnaissent notre mascotte!)… Mais quel est le sens de cette expression?

On entend souvent les enfants utiliser cette expression, on nous pose une devinette ou une question à laquelle on est incapable de répondre ou de trouver une solution, on donne alors sa langue au chat! Historiquement, on retrouve cette expression familière sous la plume de Mme de Sévigné ou de George Sand, c’est dire son importance… À l’origine on disait “jeter sa langue aux chiens” ce qui est très fort symboliquement puisqu’on donnait aux chiens ce qui n’avait pas de valeur, ce dont on ne voulait pas.

“Jeter sa langue aux chiens” signifiait alors qu’on n’avait plus besoin de sa langue et que la parole était inutile puisqu’on ne pouvait pas trouver de réponse au problème posé.

L’évolution de jeter sa langue aux chiens vers donner sa langue au chat vient donc d’une volonté d’adoucir l’image et le message. En effet, le chat, plus noble, a remplacé les chiens et le verbe donner a remplacé jeter qui a un sens beaucoup plus fort. Et puis quand on donne sa langue au chat on a la possibilité de la récupérer plus tard!

L’équipe d’Idiom se met en scène pour vous faire découvrir régulièrement de nouvelles expressions imagées en français!

Markets in Nice… Where and when ?

Nice … Où et quand faire le marché ?

Chaque semaine les quartiers de Nice vivent au rythme des marchés, véritables institutions dans le sud de la France. Du célèbre marché aux fleurs du cours Saleya présenté dans tous les guides touristiques au marché traditionnel de La Libération, voici un petit aperçu des marchés de notre ville.

Le marché du cours Saleya : le plus célèbre.

Le Cours Saleya est l’une des places les plus animées du Vieux-Nice où se tient le marché aux primeurs (fruits et légumes) et le marché aux fleurs. Le marché aux fleurs est classé par le Conseil National des Arts Culinaires parmi les marchés d’exception en France. Abritées par de jolies tentures rayées, on trouve des centaines de fleurs : géraniums, roses, agrumes, cactus et même des oliviers !

De l’autre côté du cours Saleya, Le marché aux fruits et légumes est un véritable marché méditerranéen, chaleureux et plein de vie. Une vraie carte postale ! Niçois et touristes se mêlent pour acheter fruits, légumes, produits locaux provenant de l’arrière-pays niçois et pour y manger une Socca. On vous le conseille tôt le matin, après un petit café en terrasse, l’ambiance y est unique ! Le marché ferme vers 13.00.

Fermeture : Lundi toute la journée.

En plus de ce marché traditionnel, vous trouverez tous les lundis les antiquaires qui remplacent les fleurs et les légumes ! Les amoureux de vieux meubles et bibelots ainsi que les amateurs de curiosités seront comblés dans ce marché où on trouve toutes sortes d’objets.

Le marché à la brocante s’installe sur le Cours tous les lundis de 7h00 à 18h.

Le marché aux livres anciens et d’occasion, place du Palais de Justice : le plus spécialisé.

Le marché aux livres s’installe dans le beau cadre de la Place du Palais de Justice tous les samedis.

Des nombreux livres anciens, des ouvrages originaux, des éditions rares sont exposés dans ce marché qui fait le bonheur des collectionneurs…

Le marché aux poissons de la place Toja : le plus prisé des cuisiniers.

Profitez des avantages culinaires d’une ville située en bord de mer !

Une multitude de poissons fraichement péchés aiguisent l’appétit des passants, mais aussi des mouettes et des goélands qui observent de loin ce festin.

Fermeture : Lundi toute la journée.

Le marché aux fruits et légumes de La Libération : le plus niçois.

Aux abords du tramway, les maraîchers vous attendent dans la fraîcheur matinale.

Vous y trouverez des fruits, légumes, fleurs, très beaux poissons et quelques produits de producteurs locaux : miel, fromages… C’est une véritable balade familiale, surtout le week-end, dans ce quartier loin des attractions touristiques. C’est notre coup de cœur et en plus il est juste à côté de l’école !

Fermeture : Lundi.