20 mots « empruntés »

1

20 mots « empruntés »

Notre belle langue française possède un vocabulaire riche et varié ! Mais les mots aiment voyager et certaines expressions que nous utilisons tous les jours ne viennent pas de la langue de Molière mais plutôt de celle de Shakespeare…

Découvrons donc 20 exemples d’emprunts couramment utilisés :

  1. Un ferry : un bateau utilisé pour le transport des trains, des voitures et de leurs passagers. À Nice, on peut prendre le ferry pour aller en Corse.
  2. Un cake : un gâteau rectangulaire généralement aux raisins secs.
  3. Un cocktail : un mélange d’alcools et de jus de fruits ou une réception mondaine.
  4. Un best-seller : un livre à succès.
  5. Un caddie : un chariot en métal qu’on utilise pour faire ses courses.
  6. Un test : un questionnaire, un examen, un essai.
  7. Un week-end : une fin de semaine.
  8. Un gadget : un objet plus ou moins utile mais nouveau et original
  9. La jet-set : personnalités du monde du spectacle ou des affaires, bien vues dans la société, riches et célèbres, habituées aux soirées et aux voyages (en jet).  La jet-set se retrouve chaque été sur les plages de Saint-Tropez.
  10. Un score : le résultat d’un match. Le score de ce match de foot est de 2-0.
  11. Faire un check-up : faire un bilan de santé. Après 60 ans, il est nécessaire de faire un check-up pour voir si tout va bien.
  12. Un kidnapping : l’enlèvement d’une personne.
  13. Un casting : une sélection d’acteurs ou de chanteurs pour un spectacle.
  14. Le suspense : une attente angoissée. Moment d’un film, d’un livre où l’action tient le spectateur dans l’attente angoissée de ce qui va se produire.
  15. Avoir le blues : être triste, déprimé.
  16. Etre snob :  se donner un air de supériorité.
  17. Etre fair-play : avoir un comportement loyal et respectueux envers ses adversaires.
  18. Chanter en play-back : mimer les paroles sur la musique mais ne pas chanter réellement.
  19. Le pressing : lieu où l’on nettoie les vêtements.
  20. Une star : une célébrité.

Mais ne vous inquiétez pas, tennis, barbecue, magazine et blue-jean sont bien français !!

On connaît la chanson: Miossec – Je m’en vais

miossec couvertureDans cette rubrique, nous vous ferons découvrir chaque mois un de nos coups de cœur musicaux pour vous faire apprendre le français en musique. Et saint Valentin oblige, voici une chanson d’amour… triste mais si belle!!

Miossec est un auteur-compositeur-interprète Breton issu de la Nouvelle scène française. Avec plus de 20 ans de carrière et 10 albums, il reste un chanteur discret mais connu pour son franc-parler (= la liberté de dire ce que l’on pense).

« Je m’en vais » est extraite de l’album 1964, c’est une chanson qui parle d’un amour si parfait qu’il est préférable de partir avant de tout gâcher.

J’avoue que c’est une de mes chansons préférées….alors bonne écoute!

Ci dessous les paroles de la chanson.

 

 

Je m’en vais bien avant l’heure
Je m’en vais bien avant de te trahir
Je m’en vais avant que l’on ne se laisse aller
Je m’en vais avant que l’on ne puisse en rire
Je m’en vais en gardant toute ton odeur
Je m’en vais en te regardant dormir
Je m’en vais car l’on s’est vu voler
Je m’en vais avant que l’on ne puisse atterrir
Je m’en vais car l’on s’est tant aimé
Je m’en vais avant de te détruire
Je m’en vais pour que tu ne m’oublies jamais
Je m’en vais en te voyant sourire

Je m’en vais en croyant que tout est vrai
Je m’en vais avant de te découvrir
Je m’en vais bien avant de te décevoir
Je m’en vais bien avant de te trahir

Je n’ai aimé que toi
Je t’embrasse jusqu’à en mourir
Je n’ai aimé que toi
Je t’embrasse jusqu’à en mourir

Je m’en vais pour tout recommencer
Je m’en vais pour ne jamais m’assagir
Je m’en vais car tout est si léger
Je m’en vais en te regardant dormir
Je m’en vais pour ne jamais t’oublier
Je m’en vais sans même te l’écrire

Je m’en vais en croyant que tout est vrai
Je m’en vais bien avant de te découvrir
Je m’en vais pour ne jamais te décevoir
Je m’en vais bien avant de te trahir
Je m’en vais car l’on s’est vu voler
Je m’en vais avant que l’on ne puisse atterrir
Je m’en vais car l’on s’est tant aimé
Je m’en vais bien avant de te détruire

Je n’ai aimé que toi
Je t’embrasse jusqu’à en mourir
Je n’ai aimé que toi
Je t’embrasse jusqu’à en mourir

 

10 expressions imagées avec les animaux

expressions imagées animaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La langue française offre de nombreuses expressions imagées. Voici 10 petites expressions, très courantes, qui concernent les animaux….

 

Poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous

J’ai attendu pendant 2 heures, mais il n’est jamais venu, il m’a posé un lapin!

Un froid de canard: un froid exceptionnel

Ce matin les températures ont chuté, il fait un froid de canard!

Monter sur ses grands chevaux: se mettre en colère, s’énerver

Jean est très impulsif, quand sa fille lui a annoncé qu’elle arrêtait ses études, il est monté sur ses grands chevaux.

Avoir une mémoire d’éléphant : avoir une très bonne mémoire

Sabine se rappelle de tous les détails de son enfance, elle a une mémoire d’éléphant.

Être doux comme un agneau : être extrêmement gentil, calme

Donner sa langue au chat: demander la solution d’une devinette

Je ne sais pas répondre à ta devinette, je donne ma langue au chat.

Appeler un chat un chat : être franc et direct

Pierre est méchant et égoïste, c’est la vérité, il faut appeler un chat un chat!

Se jeter dans la gueule du loup : se livrer au danger

Il sort tard, seul le soir, il se jette dans la gueule du loup.

Voler de ses propres ailes : être indépendant

Manon a 20 ans, elle part de chez ses parents, elle veut voler de ses propres ailes.

Les chiens ne font pas des chats: ressembler à ses parents

– Il est devenu professeur comme ses parents, les chiens ne font pas de chats!