Et maintenant vous en savez plus…

couverture 1In unserer Rubrik “Et maintenant vous en savez plus…” erklären unsere Lehrer grammatikalische oder orthographische Schwierigkeiten sowie (typisch) französische Aussagen…

Bonne petite leçon!!!!

Pâques c’est l’heure du chocolat, des poules, des œufs, des lapins et aussi des cloches – puisqu’en France ce sont les cloches de Rome qui apportent les œufs en chocolat.  Voici une sélection d’expressions imagées associées aux symboles de cette fête.

Il existe en français, une expression avec le mot Pâques :“A Pâques ou à la Trinité” qui est une réponse évasive pour dire que cela n’arrivera probablement jamais.

Il n’aura jamais la volonté de changer de travail même s’il n’aime pas son travail. Il en changera à Pâques ou à la Trinité!

Mais le premier symbole de Pâques c’est bien sûr les œufs.

Il existe plusieurs expressions avec le mots œufs

“Marcher sur des œufs” signifie ainsi “faire très attention dans une situation délicate”.

La situation entre Marc et Karine est très compliquée. Quand tu es avec elle, il faut vraiment marcher sur des œufs, car elle est très fragile en ce moment.

“Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier” est une expression qui appelle à la prudence et à la diversification. Il n’est pas prudent en effet de ne compter que sur une seule chose, une seule ressource car si elle disparaît un jour, on est pris au dépourvu.

Cette société a préféré ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier et travaille donc avec plusieurs fournisseurs en même temps.

“On ne fait pas d’omelettes sans casser des œufs” est une expression un peu cynique quant à elle, puisqu’elle signifie qu’on ne peut pas obtenir quelque-chose sans provoquer de dommages, sans avoir d’effets négatifs.

Ces mesures ne sont agréables pour personne, mais il faut être réaliste : on ne fait pas d’omelettes sans casses des œufs!

Mais pas d’oeufs sans poules bien sûr…

En Français “Ma poule “ est une façon affectueuse d’appeler une amie .

Alors ma poule, tu vas bien?

Cela donne d’ailleurs une petite expression amusante “ça roule, ma poule!” : vous pourrez l’utiliser à la place de “d’accord” ou de “ça marche!’. Car “ça roule” veut dire plus généralement “ça va”. “ça roule ma poule?” peut donc être aussi une manière de demander à une amie si ça va bien.

On se voit samedi?

- ça roule ma poule!”

Une autre expression avec “poule” est “poule mouillée”. Quand on dit que quelqu’un est une “poule  mouillée” ce n’est pas forcément un compliment : cela veut dire que cette personne est très peureuse, qu’elle a peur même d’une mouche et qu’elle manque aussi de courage.

“Quoi?! tu n’oses pas parler à cette fille?!Quelle poule mouillée!”

D’ailleurs quand on a peur, ou que quelque chose nous glace, on dit “ça me donne la chair de poule” : cela correspond à la manifestation physique de la peur sur la peau, quand les poils se dressent et que notre peau ressemble à celle d’une poule sans plume.

Ces scènes d’horreur me donnent la chair de poule!”

Mais la “chair de poule” peut aussi traduire le fait d’avoir froid. On dit alors “J’ai la chair de poule”, ce qui veut dire “j’ai très froid, je suis gelée”.

“Tu as froid? Tu as la chair de poule!”

L’expression “Tuer la poule aux œufs d’or” veut dire quant à elle, se priver de chances et d’un enrichissement futur, tant matériel que spirituel, ne penser qu’à son bénéfice direct à court terme, sans avoir une vision à long terme. Cette expression vient en fait d’une fable de l’écrivain français, Jean de La Fontaine. Cette fable raconte l’histoire d’un homme très avare, qui possédait une poule qui pondait des œufs en or. Comme il pensait que la poule contenait certainement un trésor caché à l’intérieur, il a décidé un jour de la tuer. En la tuant, bien sûr, il s’est privé des œufs en or qu’elle pondait chaque jour. A être trop gourmand, il a donc tué sa source de richesse.

Une autre expression avec le mot poule est “quand les poules auront des dents” : elle signifie “jamais ” puisqu’en principe, les poules n’ont pas de dents.

“- Tu te marieras quand?

- Quand les poules auront des dents!”

Mais Pâques met aussi à l’honneur les lapins…Et là aussi, le Français ne manque pas d’expressions autour du lapin. Nous en avons sélectionné deux pour vous :

“Poser un lapin” : on “pose un lapin” quand on a un rendez-vous avec quelqu’un et que cette personne ne vient pas au rendez-vous.

Erica m’a encore posé un lapin!

“Courir comme un lapin” : cette expression signifie “partir très vite”.

Il a vu le contrôleur, et il a couru comme un lapin vers la sortie!

Nous avons aussi quelques expressions avec le mot “cloche”.

Sachez par exemple, que si vous on qualifie de “cloche” ce n’est pas un compliment en français puisque cela veut dire “stupide”.

Ah quelle cloche celui-là! Il n’est pas très intelligent!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui!

Joyeuses Pâques à tous!

 

 

Carnet de voyage : le pays niçois

pays niçoisDans cette rubrique, nous vous proposons de visionner des vidéos pour découvrir Nice et le Sud de la France au travers d’une promenade touristique et culturelle.

Si vous avez choisi de venir à Nice, ce n’est pas seulement pour le soleil et la mer, mais sans doute aussi parce Nice est extrêmement bien située. De Nice, vous pourrez en effet découvrir Monaco mais aussi le Var et le Massif des Maures au dessus de Saint-Tropez. A une heure trente de Nice, vous pourrez explorer la Provence, Aix en Provence ou découvrir les paysages sauvages de la Camargue puis vous plonger dans la culture populaire marseillaise. De Nice, vous pourrez même prendre le bateau, direction la Corse pour un petit week-end sur l’île de Bauté!

 

Voici donc un petit avant goût de ce qui vous attend à Nice, avec ces vidéos.

A la fin de chaque vidéo, vous trouverez un quiz pour tester votre compréhension de l’oral.

Vous êtes bien installés? C’est parti!

Aujourd’hui, nous vous invitons à regarder l’émission “Les Carnets de Julie” consacrée au Pays niçois….l’occasion de redécouvrir des lieux qui nous sont chers et les recettes typiques de Nice. Vous verrez d’ailleurs qu’une partie du reportage se passe dans un certain immeuble très majestueux….le Majestic où se trouve l’école!

 


Service offert par Quizz.biz