Et maintenant, vous en savez plus…

IMG_3390Dans notre rubrique « Et maintenant vous en savez plus… »,  nos professeurs vous expliquent des difficultés grammaticales et orthographiques, des expressions (typiquement) françaises…

Bonne (petite) leçon!!

 

Aujourd’hui, nous allons voir quelques unes des erreurs de vocabulaire les plus fréquentes en Français, souvent à cause de la prononciation.

 

 

 

Pleurer/pleuvoir

« Hier le temps était horrible, il a pleuré toute la journée ! ». C’est une phrase que les étudiants disent très souvent et qui malheureusement n’est pas correcte.

« Pleurer » est un verbe de sentiment : quand on est triste, quand on a mal, on pleure. On verse des larmes.

« Pleuvoir » au contraire, est un verbe lié à la météo, au temps qu’il fait. Quand le ciel est tout gris, il peut pleuvoir.

La phrase correcte est donc « Hier, le temps était horrible, il a plu toute la journée ! ».

Magasin/Magazine

Un magazine (vous entendez le « ne ») est un journal.

Un magasin ( vous n’entendez pas le son « ne » à la fin) est une boutique.

On lit donc un magazine, et on fait des courses dans des magasins.

Course/cours

Si vous apprenez le français, vous suivez un cours de français (on n’entend pas le son « se »).

Mais quand vous achetez quelque chose dans les magasins, vous faites des courses (on entend le son « se »).

Salé/sale

Si quelque chose est salé, c’est parce qu’il a du sel. Un plat, par exemple, peut être trop salé ou pas assez.

Si quelque chose est sale, c’est qu’il n’est pas propre.

Donc rappelez-vous : ce plat est trop salé, et l’hôtel est un peu sale!

 Midi/Demi

Midi veut dire 12h. En général, on fait sa pause déjeuner à midi.

Demi indique une quantité de temps égale à 30minutes.

Donc si vous devez lire 10h30, il faudra bien dire : dix heures et demie. Pas dix heures et midi!

Champagne/campagne

C’est une autre erreur très mignonne que font les étrangers.

Mais il y a une différence de prononciation. Le champagne (avec  « ch » comme chaise) c’est le vin pétillant. La campagne (prononcé avec un K), c’est le contraire de la ville.

On peut ainsi passer un week-end à la campagne et passer tout un week-end à boire du champagne.

Joli/gentil

« Joli » est un adjectif qui veut dire beau, mignon mais qu’on utilise plus pour les femmes que pour les hommes, ou pour décrire une maison, un paysage.

Mais souvent, les étudiants utilisent « joli » pour dire « gentil, bien ou sympa ».

Martine est une très jolie femme, elle est très belle et Nice est une très jolie ville.

En plus, Martine est aussi très gentille.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui!

 

Bon week-end à tous!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


7 + deux =

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>