Et maintenant vous en savez plus…

cécile2Welcome to our  info column “Et maintenant vous en savez plus…” Our teachers will regularly explain you some of the difficulties of the French grammar and orthography as well as (common) French expressions…

Bonne (petite) leçon!

 

Today…An or Année?

 

 

 

Des petits mots si simples qui ne sont pas si faciles à utiliser!!!

An

  • “An” indique en fait une unité de temps et s’utilise avec des chiffres parce qu’on peut compter les ans.

Il y a trois ans, j’ai fait un voyage au Canada.

J’ai 40 ans.

Je pars pour un an au Mexique.

 Année

  • “Année” indique au contraire la durée

Nous sommes ouverts toute l’année

J’ai passé une année formidable!

  •  En général,  “année” s’utilise plus avec des adjectifs comme première, deuxième, troisième, dernière, prochaine, passée, mais aussi formidable, heureuse, bonne, mauvaise….

L’année dernière, je suis allée au Canada.

L’année prochaine, je retournerai peut-être en France. 

C’était vraiment une bonne année pour le tourisme mais plutôt une mauvaise année pour le reste de l’économie.

  • Enfin on utilise aussi “année” avec les adjectifs indéfinis comme chaque, plusieurs, quelques
  •  Quelques expressions :

Le 31 décembre, on fête le Nouvel An,…

mais si vous écrivez vos voeux, vous devrez dire : je vous souhaite une bonne et heureuse année!

 

La différence entre “an /année”, est en fait la même que entre jour/journée, matin/matinée, soir/soirée

 

Jour/journée

 

  • Le mot “jour” est aussi une unité de temps qu’on peut compter. Donc il s’utilise aussi avec les chiffres

J’ai passé quinze jours à Nice.

Il y a 365 jours dans l’année.

Nous sommes ouverts 7 jours sur 7.

Jour est une unité précise de 24 heures et Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont des “jours de la semaine” et pas des journées.

 

On utilise aussi “jour” aussi pour exprimer la fréquence :

Chaque jour,  je vais courir sur la promenade.

Je joue au tennis 3 jours par semaine.

 

  • Au contraire, le mot “journée” est une unité moins claire et qu’on utilise souvent avec une connotation émotionnelle

Regardez ce beau soleil. Quelle journée splendide!

Nous avons passé une journée très agréable aux îles de Lérins.

Le 8 mars, est la journée de la femme.

 

Matin/matinée et soir/soirée

 

  •  “matin” et “soir “se compte aussi et comme” jour”, s’utilise pour exprimer la fréquence ou l’habitude.

Chaque matin, je vais courir sur la promenade.

Tous les soirs, ils sortent!

Je suis plus concentrée en général le matin que le soir;

 

  • “matinée et soirée” constituent, comme “journée”, un espace de temps moins précis.

J’ai passé une super soirée, merci!

Je viendrais en fin de matinée.

Bonne soirée!

 

C’est bon vous avez compris?

Alors je vous souhaite une bonne journée!!! ;)

Our pedagogical team…Jérémy

We asked our French teachers 10 questions…and every month we will let you now what they answered :)

Jérémy2 (2)

 

10 questions à…Jérémy

 

   1)     Pourquoi es-tu fasciné par les langues et surtout par la    langue française ?

Je suis un passionné d’histoire. Ce qui me fascine surtout dans la langue française c’est ce que ça révèle de la civilisation française, et surtout la mixité de la civilisation française.

 

2)     Pourquoi est-il important pour toi d’enseigner la langue et la culture française aux étudiants étrangers ?

Parce-que la langue française est une vitrine de la France et fait partie du patrimoine de la France. C’est aussi une vision chaleureuse de la France.

 

3)     Qu’est-ce que c’est un « bon prof » pour toi ?

Pour moi un bon prof, c’est quelqu’un qui sait fait rire les gens tout en leur enseignant quelque chose.

 

4)     As-tu encore un souvenir de ta meilleure expérience linguistique ?

En faisant moi-même l’expérience d’apprendre une langue étrangère, j’ai compris qu’on n’apprend pas une langue à partir d’un dictionnaire mais qu’on peut apprendre à partir de la musique ou du cinéma. Surtout à partir du cinéma parce que je suis un grand fan de cinéma.

 

5)     Quel est ton rituel le matin pour avoir la pêche  – au plus tard – à 8h ?

Ecouter Noir Désir ou Indochine.

 

6)     Comment est-ce que tu apprends une nouvelle langue ?

J’apprends une langue étrangère à partir du contact humain. J’apprends à partir de la pratique, et pas au travers d’un ordinateur. J’apprends avec une personne.

 

7)     Qui aimerais-tu rencontrer un jour ?

Edith Piaf parce que tous les étrangers me demandent comment une si petite femme a pu être l’emblème de la France.

 

8)     Quel livre se trouve-t-il sur ta table de nuit ?

Astérix.

 

9)     Quel pays aimerais-tu visiter ?

La France avec toute sa richesse et sa diversité, que ce soit d’un point de vue naturel qu’historique.

 

10) Qu’est-ce qu’il faut absolument faire quand on séjourne à Nice ?

Se ballader dans le vieux Nice pour sentir les odeurs méditerranéennes et connaître le vrai Niçois.