Welcome to our  info column “Et maintenant vous en savez plus…” Our teachers will regularly explain you some of the difficulties of the French grammar and orthography as well as (common) French expressions…

Bonne (petite) leçon!

 

Today…Bon or Bien?

 

 

 

 

BON = ADJECTIF

Comme adjectif, il a 4 formes (bon / bonne / bons / bonnes) en fonction du genre et du nombre du nom (substantif) qu’il caractérise :

–          Nous étions de bons amis.

–          J’ai toujours eu un très bon contact avec lui.

BIEN = ADVERBE

Il est invariable (il a une seule forme). Il caractérise l’action d’un verbe.

J’ai bien mangé, j’ai bien dormi, je me sens bien.

 

« C’est bon » ou « C’est bien » ?

« Vous aimez le chocolat ? Moi aussi : mmmhhhh… c’est bon, le chocolat ! Mais attention, il ne faut pas en abuser : certains disent que ce n’est pas bien d’en manger beaucoup : ce n’est pas bon pour la santé ».

 

Alors… « C’est bon » ou « C’est bien » ?!?

–      L’adjectif “bon“ vient d’un jugement des sens, d’un jugement affectif:

o   le chocolat est très bon, il est « agréable au goût »

o   ce n’est pas bon pour la santé, ce n’est pas bénéfique.

 

–      L’adverbe “bien“ vient d’un jugement intellectuel sur une action / une attitude:

o   Ce n’est pas bien de manger beaucoup de chocolat, il ne faut pas faire cette chose

 

Vous avez compris ? Voici d’autres exemples :

 

Bon :

– Ce gâteau est vraiment bon.
– Il est très bon en maths. Il comprend tout.
– Cet homme est bon, il a un bon cœur.

C’est bon : attention à l’intonation !

– C’est bon maintenant ! Tu as assez parlé ! (= ça suffit)
– Allez… c’est bon, tu as gagné : nous irons au cirque ce week-end. (= c’est d’accord)

– C’est bon ? Tu as fini ton travail ? On peut partir maintenant ? (= tu as fini ?)

– C’est bon ? Je vous explique encore une fois ? (= vous avez compris ?)

 

Bien :

– Cette voiture roule vraiment bien.

– La voiture c’est bien, mais le train c’est mieux ! (= aller en voiture, c’est bien)

C’est bien :

– Cet appartement est bien : il est spacieux, calme etc.
– Ce film est bien : il est bien cadré, intéressant.
– C’est un homme bien. ( Il est honnête, intègre )
– Tu as déjà fini ? C’est bien !

Tout est clair maintenant ? C’est bon, vous avez tout compris ? C’est bien !