Et maintenant vous en savez plus…

Luminita_Et maintenantWelcome to our  info column “Et maintenant vous en savez plus…” Our teachers will regularly explain you some of the difficulties of the French grammar and orthography as well as (common) French expressions…

Bonne (petite) leçon!


Today…Bon or Bien?






Comme adjectif, il a 4 formes (bon / bonne / bons / bonnes) en fonction du genre et du nombre du nom (substantif) qu’il caractérise :

–          Nous étions de bons amis.

–          J’ai toujours eu un très bon contact avec lui.


Il est invariable (il a une seule forme). Il caractérise l’action d’un verbe.

J’ai bien mangé, j’ai bien dormi, je me sens bien.


« C’est bon » ou « C’est bien » ?

« Vous aimez le chocolat ? Moi aussi : mmmhhhh… c’est bon, le chocolat ! Mais attention, il ne faut pas en abuser : certains disent que ce n’est pas bien d’en manger beaucoup : ce n’est pas bon pour la santé ».


Alors… « C’est bon » ou « C’est bien » ?!?

–      L’adjectif bon vient d’un jugement des sens, d’un jugement affectif:

o   le chocolat est très bon, il est « agréable au goût »

o   ce n’est pas bon pour la santé, ce n’est pas bénéfique.


–      L’adverbe bien vient d’un jugement intellectuel sur une action / une attitude:

o   Ce n’est pas bien de manger beaucoup de chocolat, il ne faut pas faire cette chose


Vous avez compris ? Voici d’autres exemples :


Bon :

– Ce gâteau est vraiment bon.
– Il est très bon en maths. Il comprend tout.
– Cet homme est bon, il a un bon cœur.

C’est bon : attention à l’intonation !

C’est bon maintenant ! Tu as assez parlé ! (= ça suffit)
– Allez… c’est bon, tu as gagné : nous irons au cirque ce week-end. (= c’est d’accord)

C’est bon ? Tu as fini ton travail ? On peut partir maintenant ? (= tu as fini ?)

C’est bon ? Je vous explique encore une fois ? (= vous avez compris ?)


Bien :

– Cette voiture roule vraiment bien.

– La voiture c’est bien, mais le train c’est mieux ! (= aller en voiture, c’est bien)

C’est bien :

– Cet appartement est bien : il est spacieux, calme etc.
– Ce film est bien : il est bien cadré, intéressant.
– C’est un homme bien. ( Il est honnête, intègre )
– Tu as déjà fini ? C’est bien !

Tout est clair maintenant ? C’est bon, vous avez tout compris ? C’est bien !  


Automn programm at Idiom

Students restarted with school and university, the numerous theaters as well as the Nice Operahouse present their new programm for fall and winter, the bars and marcherestaurants at the beach prepare the winter break, the days become shorter…Fall arrived on the French Riviera.

But the change of the season does not hinder the Niçois and the tourists to take a coffee or an aperitif on one of the bistrot and bar terraces…the temperatures are still very nice thanks to the sunny days and the streets and places busy and lively.

The fall season invites everybody to discover the cultural side of Nice and the surroundings: divers art exhibitions and dance performances, theater, divers markets for friends of antiques and flea markets…

The Idiom team also prepared the fall / winter programm with a large choice of French courses for any needs: For the last time in 2013, Idiom will have the pleasure of welcoming the young students who prepare their final high school exam in French – Abitur/Matura cours from  October 21st to November 1st. For all other students who want to be successful on the Delf or Dalf exam, Idiom offers an intensive and efficient way to study. Last but not least, students with an elementary French level can enormously benefit from the small fall/winter classes to progress amazingly.